Arkadaşlarının hiçbiri ikinci Stand'in farkına varmadı.
Evet, Stand'imi fark etmediler.
Konuşan Kafa diline dolandı ve...
...sana niyetlendiğinin tersini söyletiyor.
Narancia,...
...bize doğruyu söyleyemeyişinin bir gerekçesi olsa gerek.
Giorno!
Giorno'yu suyun altına çekiyor!
Hem de çok sığ olduğu halde!
Uçak Ustası!
Sıvıdan sıvıya Giorno'yu...
...tutarak sıçrıyor.
Fazla su olmadığı halde!
İşte bu! İcabına baktım.
Yaşam veren Giorno Giovanna'nın icabına önce bakarsak...
...arkadaşlarını tek tek avlamak daha kolay olur.
Evet, her şey plana uygun ilerliyor.
Yine de Giorno'nun işini hemen bitirmeliyiz Squalo.
Ha?
Bendeki bilgilere göre Narancia'nın Uçak Ustası karbondioksidi görebiliyor.
Giorno baygın olsa da...
...nefes aldığı için boynuna yapışan Çarpışma'n izlenebilir.
Sıvıdan sıvıya sıçrasan da.
Eğer izini sürüp önümüze geçerse iyi olmaz.
Bizi izleyecektir.
Pekala Tiziano.
Giorno'nun soluğunu keseceğim.
Derhal.
Durum kötü.
Giorno'yu götürmelerine izin veremem!
Düşman...
Demek iki Stand birden vardı.
Eyvah! Iskaladıkça...
...su sıçratıyorum ve üstünlüğü kaptırıyorum!
Önlerine geçmem gerek!
Neredeler? Nereye gittiler?
İşte!
Işınlansalar bile önlerine geçebilirsem...
...onları delik deşik ederim!
Radarıyla izliyor.
İzimizi sürüp bizi vurmaya çalışıyor tahmin ettiğim gibi.
Giorno'nun nefes alışverişi hemen durmalı.
Bu kadar aceleci olma, biliyorum Tiz.
Giorno'yla ışınlanırken saldırmak güç oluyor!
Zamanlamayı tutturdum! Şimdi!
Ne... Boynuna mı girdi!
Giorno! S- Seni vurmak istememiştim!
N- Ne? Nefesi...
Giorno'nun soluk alışverişini gösteren...
...gösterge radarımdan kayboldu!
Hasiktir! Kaçtılar elimden!
Mükemmel. Çarpışma lağıma girdi.
Kanalda ilerleyip Giorno'dan kurtulacağım.
Dur biraz. O da neydi Squalo?
Dedim ya, kanalda ilerleyip...
Hayır. Narancia'dan söz ediyorum.
Az kalsın duymayacaktım fakat söylediğine eminim!
"Kaçtılar elimden!" dedi kendi sesiyle!
Konuşan Kafa dilinde olduğu sürece...
...yalnızca niyetlendiğinin zıddını söyleyebilir!
Lakin o "Elimden kaçtılar!" dedi!
Radardaki gösterge kayboldu dedi.
Squalo! Derhal uzaklaş!
Neden söz ediyorsun Tiziano?
Giorno nefes almayı bıraktı!
Çarpışma'mı takip ettirecek kimse yok ki!
Bilerek "Elimden kaçtılar!" dedi!
Tedbiri elden bırakman için!
Çarpışma bir süreliğine sıçramasın diye!
Nasılını bilmem ancak seni takip ediyor!
Giorno onu vurayım diye bilerek kıpırdandı.
Böylece yarasındaki barut artığı ile onu takip edebilecektim!
Görebiliyorum.
Onu açık seçik görebiliyorum!
Haydi bakalım! Mermi manyağı yapalım!
Peşinizdeyim piçler!
Demek ki Giorno daha ölmedi!
Bilincini hemen açabilirsek onu kurtarabiliriz!
Vaziyet kötü Squalo!
Seni iki kez vurdu.
Yarandaki barut izinin izini sürecek!
Başardım! Onu lağımdan kurtardım!
Faydası yok Bucciarati.
Daha ilerisini oynatamıyorum.
Bu masada bu bardaktaymış, ona eminim.
Ancak kısa bir süreliğine.
Bundan sonrasında Bedbin Bunalım ne dönüşebiliyor ne de oynatabiliyor.
Ne demek istiyorsun Abbacchio?
Bilemiyorum. Belki de ışınlanmıştır.
Buna verebilecek bir yanıtım yok.
Bu düşmanın tekrarı...
Daha ileri gitmiyor. Kaset kopmuş gibi.
Narancia'nın bu kadar ileri gideceği aklıma gelmezdi.
Hayır. Giorno'ydu sorumlusu.
Kendini bilerek mermilerin önüne atıp vurdurduğu için oldu bunlar.
Hasiktir! Barut artığından kurtulamıyorum!
Sudayken bile!
Stand'ten çıktıkları için.
Bir şekilde ortadan kaybolmalıyım.
Beni tespit edemeyeceği bir yere gitmeliyim!
İki saattir gözlüyorum...
Bu köpekbalığı şerefsizi uzaktan yönetilen bir Stand'e göre çok hızlı.
Ancak tek sıçrayışla çok ilerleyemiyor.
Görünüşe göre iki ya da üç metre.
Eyvah!
G- Giderek tutturmaya başladı!
Yaralarından ötürü olabilir, hareketleri yavaşlamaya başladı!
Squalo!
İşte bu! Geriye son darbeyi indirmek kalıyor!
Al sana bok balığı!
B- Bu koku...
Gaz sızıyor.
Her şey plana göre gitti Narancia.
Sayende...
...dökülen sıcak su ocağı söndürdü ve gaz sızmaya başladı.
Artık Uçak Ustası ateş açamaz!
Artık izimi süremezsin!
Eğer en ufak kıvılcım çıkarıp gazı infilak ettirirsen...
...sağ kalsan bile her yeri alevler saracağından...
...bizi takip etmek için karbondioksitten faydalanamayacaksın!
Narancia, yiyorsa ateş et de...
...görelim!
Biz kazandık!
Ateş edemeyeceksem eğer...
Seni öldürmenin başka yolları da var!
İşte böyle! Hakladım!
Bucciarati! Mista! Düşman burada!
Abbacchio, düşman sıvıdan sıvıya sıçrayabiliyor!
Giorno yeniden nefes alıyor!
Ha?
Dur biraz. Ben ne dedim?
Nasıl oldu da istediğimi söyleyebildim?
Squalo, Narancia'nın dilinden Konuşan Kafa'yı serbest bıraktım.
Tıpkı planladığın gibi.
Çok kötü yaralanmış olsan da patron memnun kalacaktır.
Bir şey mi dedin Narancia?
Düşman burada mı dedin?
Yalnızca geçici süreliğine tabii ki.
Giorno... Düşmanın işi demek.
N- Ne!
D- Du...
Kazandık Squalo.
İşte böyle... Hepsi plana göre gitti.
Uçurun şunu Seks Tabancaları!
Sık Mista!
N- Ne?
H- Hasiktir! Radarım!
İzlerini süremiyorum! Saldıracaklar!
Giorno benim yalanım yüzünden yakalandı!
N- Narancia!
D- Dikkat et!
G- Giorno!
S- Stand'e değil...
S- Sahibine saldır...
Giorno!
Hey, Narancia!
Lan piç! Niye ateş etmemi istedin?
Oda gazla doluymuş!
Dikkat edin! Düşman! Yukarıda!
Hayır! Aşağıda! Düşman aşağıda!
Ne!
Arkadaşlar!
İşe yaramıyor! Dilimi tutamıyorum!
Sesimi kesmem lazım!
Kayboldu!
Önce Giorno'yu harcayacaklar!
S- Stand'e değil...
S- Sahibine saldır!
Giorno!
Giorno sahibini bul dedi.
Pekala. Yaralılar.
Yaralandıkları için zor nefes alıyorlar.
Demek kastettiği buydu.
Radarımla onları bulmamı istiyor.
Bu işte tek başımayım. Bu işi tek başıma yapmak zorundayım.
Zor nefes alan birini...
Stand uzaktan yönetilse de...
...yakınlarda olmalılar.
Vakit yok! Çabucak bulmalıyım onları!
Her şey plana uygun gidiyor.
Giorno'nun gidişiyle yaralarını iyileştirecek kimse kalmadı.
Giorno'nun işini şimdi bitireceğim!
Temelli.
Evet, bunu yapacağım.
Yaralandığım halde...
...ona saldıracak kadar kuvvetim var.
Hey, baksana. Bu Narancia.
Burada ne arıyor?
Çarpışma nerede?
İşte orada.
Lokanta lağımından çıktı ve kanalın ucuna doğru gidiyor.
İzimizi süremez...
Yoksa beni bulmaya mı çalışıyor?
Soluk alış verişim...
Sakin ol Squalo.
Bu olanaksız.
Seçenekleri tükendiği için bocalıyor.
Yüz metre içinde kim bilir kaç kişi vardır?
Elli mi yüz mü?
Seni ötekilerden katiyen ayırt edemez.
Ama ben yaralıyım.
Zor nefes alabilen birini arıyorsa eğer...
Telaşa kapılma Squalo.
Merdivenin sonuna bak.
Meydanda senden de fazla zorlanarak nefes alanlar var.
Kendine ve soluk alıp verişine hakim ol.
Yaralarını örtüp hiçbir şey olmamış gibi yürürsek güvende oluruz.
Hala kazanabiliriz!
Evet, haklısın... Çok haklısın.
Bizi bulması mümkün değil.
Buldum sizi!
Buradasınız!
Ne- Ne!
Hasiktir! Çarpışma'yı geri çekmeliyim!
Sakin ol Squalo! İyice düşün!
İstediklerinin tersini söyleyebilir ancak.
Bizi bulduğunu söylüyorsa bulamamış demektir!
Bunu sakın unutma!
Neden söyleme ihtiyacı hissetti?
Telaşa kapılmanı ve nefes alma düzeninin bozulmasını umuyor!
Sakin ol. Aksi halde onun istediği olacak.
Narancia'nın seni kalabalıktan ayırt etmesi imkansız.
Son bir umutla çabalıyor işte.
Düzenli nefes alıp ver.
Buldum seni...
İşte buradasın.
En sonunda... Sizi buldum.
Yine söyledi!
Sakin ol ne olursun.
Bizi daha bulamadı. Orası kesin.
Kesinlikle yalan söylüyor.
Konuşan Kafa'm hala diline sarılı halde...
H- Hey, baksana!
N- Ne!
Kendi dilini kesmiş!
Kendi bıçağı ile!
İmkansız!
Kimse dilini kestikten sonra sağ kalamaz.
Konuşması zaten olanaksız.
Buldum seni!
B- Bir dili daha var!
Uğur böceği dile dönüştü!
Olamaz!
Giorno'nun işi!
Giorno Giovanna!
Patronun dediği gibi en tehlikelisi o!
Giorno denen piç mutfaktayken Narancia için...
...dil yaratıp ona vermiş olmalı.
Geliyor! Buraya geliyor!
Demek soluk alıp verişimi izliyormuş.
Tam tersine!
Seni takip ediyor olsaydı çoktan saldırmış olurdu!
Buradaki insan sayısından ötürü her şekilde nefes alan var.
Zor nefes alan, yavaş yavaş soluyan...
O kadar çok ki ayırt edemem.
Ama bekliyordum...
Bunu bekliyordum...
Birinin soluma hızının aniden değişmesini bekliyordum!
Kendi dilimi kesişime tanık olduktan sonra...
...nefes alıp verişi süratle değişecek birini!
Dilimle beraber Stand'inin de dışarıda sallandığını görüp telaşlanacak birini.
İşte bunu bekliyordum!
Tam da izinizi kaybettiğimi sanıp pes edecektim!
Sen, oradaki!
Nefes alıp verişin düzensizleşti.
Evet! Sana diyorum!
Sana diyorum uzun saçlı!
Olamaz!
Beni izlemek için kesmiş dilini!
Köpekbalıklı da yanındakidir kesin!
Beti benzi atmış.
Squalo, Çarpışma'yı çek!
Çektim bile!
Şu kuyuya gitmek için lağımlardan geçiyor.
Ama içinde su yok.
Narancia'nın üstüne saldırmasını sağlayacak sıvı yok!
Sen olmalısın!
Giorno'yu kaçıran herif!
Tiziano!
A- Artık sıvın var Squalo...
Pek planladığımız gibi gitmedi...
Ama zafer bizim olacak.
Yine de biz kazanacağız...
Patronun emirleri umurumda bile değil.
Bana öyle emredildiği için öldürmeyeceğim seni.
Tiziano... Onu senin için öldüreceğim!
Narancia'nın bütün arkadaşlarını öldüreceğim!
Hepsini doğrayıp bunun hesabını soracağım!
Bunu onlara ödeteceğim!
Çarpışma! Deş gırtlağını!
Bunun beni... Durduracağını mı sandın?
Böyle bir şey ile hem de...
Biz...
...Venedik'ten kirişi kıracağız...
...sağ salim şekilde.
Gömüşürüz.
Volare via.
"Çakıl"
Pis hain...
Patron sizin icabınıza bakacaktı sözde.
İstikbalinizde korkudan başka şeye yer yoktu sözde.
Bunları güdüleyen ne?
Nasıl olur da umutları olur?
N- Ne olabilir...
Birisi yığıldı kaldı!
Giorno!
Y- Yaşasın! Yine nefes alıyor, az da olsa!
Giorno, uyan! Giorno! Giorno!
Narancia...
Abbacchio seni pek sevmiyor.
Fakat kendimizi senin dediklerini yaparken buluyoruz,...
...sanki çete başı senmişsin gibi.
Sen yanımızdayken bu maceranın sonu için umutlanabiliriz.
Giorno, bizimkilerin yanına dönelim.
Saldırıdan beri ne kadar geçti?
Dört ya da beş dakika mı?
Her neyse. Şu anda Venedik'te bir suikastçının...
...daha olduğunu varsaymak zorlama olur.
Önümüz açık.
Havaalanına gidelim!
Uçağa bineceğiz!
Uçağa binip Sardinya'ya gideceğiz ne pahasına olursa olsun.
Patronun geçmişini çabucak öğrenmeliyiz.
Yoksa yeniliriz.
LE BIZARRE AVVENTURE DI GIOGIO EpisoDIO 23 Il SCONTRO E LO PARLANTE BOCCA
il traduttore: ladropliskin ÇARPIŞMA VE KONUŞAN KAFA
Stand İsmi Konuşan Kafa
Dayanıklılık: A Hassasiyet: E Gelişme Potansiyeli: E
Stand Sahibi Tiziano
Yıkıcı Güç: E Hız: E Menzil: B